Петима български детски поети са включени в малка антология на руски език

Виктор Самуилов, Мая Дългъчева, Зоя Василева, Петя Кокудева и Иван Цанев са петимата български поети, чиито стихотворения са включени в малка антология на съвременната българска поезия за деца, издадена на руски език. Това съобщи Петя Кокудева в профила си във Фейсбук. 

„Винаги съм била убедена, че детска поезия на чужди езици няма кой да превежда. Докато един ден не ми писа непозната жена и не ми представи господин Михаил Яснов – руски поет и преводач. Имаха желанието да съставят малка антология на българската съвременна детска поезия. Имаше и мистерия – не ми разкриха кои са другите български автори, които ще включат. Днес научих, че книгата е вече отпечатана в Санкт Петербург, а аз, завалията, за огромна смуто-радост, съм до Иван Цанев, Виктор Самуилов, Мая Дългъчева и Зоя Василева.“

Книгата носи заглавието „Шкатулка со сказками. Стихи болгарских поэтов“ („Приказна кутийка. Стихове от български поети“). Съставител е доц. д-р Галина Петкова – преподавател в катедра „Руска литература“ в СУ „Св. Климент Охридски“, преводач е Михаил Яснов, а художник – Олга Явич.

Ако искате да чуете как звучат стиховете в превод на руски език, не пропускайте записа, направен от библиотеката на Петроградския район:

Припомняме ви и някои от книгите на включените в книгата български творци:

Виктор Самуилов

•  “Ние, мушмороците” (изд. Жанет 45)
• “Опако дете” (изд. Жанет 45)
• „Чудовище вкъщи” (изд. Жанет 45)
• „През 9 локви в 10-а” (изд. Жанет 45)
• „Зодия Хлапак” – книжка календар (изд. Жанет 45)
• „Не е честно” (изд. Жанет 45)
• „Нъцки“ (изд. Жанет 45)

Мая Дългъчева

• „Пъстри приказалки“ (изд. Жанет 45)
• „Коледните чудеса“ (изд. Жанет 45)
• „Приказки от Оная гора“ (изд. Жанет 45)
• „Разкажи ми в рими“ (изд. „Анубис“)
• „Топлото човече“ (изд. Жанет 45)
• „Как Кученцето си намери дом“ (изд. Жанет 45)

Зоя Василева

• „Весела чèта с боси крачета“ (изд. Жанет 45)
• „Как се оцветява крава“ (изд. Жанет 45)

Петя Кокудева

• „Лулу“ (изд. Жанет 45)
• „Малки същества“ (изд. Жанет 45)
• „Питанки“ (изд. Жанет 45)
• „Лупо и Тумба“ (изд. Жанет 45)
• „Поздрави от синята палатка“ (изд. Жанет 45)

Иван Цанев

• „Дневни щурчета“ (изд. ПАН)

Книгите ще откриете в сайта на издателствата и в Ozone.bg с код DK19.

Когато купувате книги с този код, помагате и на нас да продължаваме да четем и препоръчваме книги за Вас.